A “nossa” reportagem | “Our” own report

Aqui está, finalmente, em “Calameo“.

Obrigada mais uma vez a todos.

E, em especial, ao Paulo Martins pelo excelente trabalho de fotografia, e ao Márcio Meruje, pela montagem final!

Here it is, finally, in “Calameo

Thank you all, once again.

Specially to Paulo Martins, for his excelent photography work, and to Márcio Meruje, for the final display!

Anúncios

Reestruturação do sítio… | Our site has been restructured…

O 3º Congresso terminou.

Mas não terminou a atividade em torno dele!

Assim, o nosso sítio foi reestruturado de modo a incluir informação do antes, do evento em si e do depois:

  • Antes do evento – ver aqui
  • O evento – ver aqui
  • Depois do evento – ver aqui

(As nossas desculpas se alguma ligação não funcionar, devido a estas alterações…)

The 3rd Congress has ended.

But the activity around this event is not!

Therefore, our site has been restructured so we can include information regarding before, after and of the event itself:

  • Before the event – see here
  • The event – see here
  • After the event – see here

(We apologise if some links no longer work due to these changes…)

O ponto de vista do Tony Tickle | Tony Tickle’s point of view

Enquanto não temos as nossas imagens compiladas (em elaboração!), aqui fica o testemunho do ponto de vista do local onde se realizou o evento, na Ericeira, por parte do Sr. Tony Tickle (o nosso Artista proveniente de Manchester, Inglaterra).

Obrigada, Tony!

While we don’t have our own film (we’re working on it!), here is Mr. Tony Tickle’s point of view of the surroundings of our Congress, in Ericeira.

Thank you, Tony!


O dia seguinte | The day after

Ainda sem fotos (a seleção vai ser difícil!!), mas com um sorriso no coração, publicamos a primeira mensagem do “após-evento”.

Segundo Tony Tickle, “O Bonsai não é um destino, é uma viagem”.

A todos os que participaram, direta ou indiretamente, na sua realização, e que ajudaram a fazer do Congresso deste fim de semana uma grande etapa nesta nossa viagem, o nosso profundo agradecimento!

Still without photos (the selection is going to be a hard task!!), but with a smile in our hearts, here is the first message “after-the-event”.

According to Tony Tickle, “Bonsai is not a destination, it is a journey”.

To all that, directly or indirectly, participated and made this weekend’s Congress a big step on our journey, our deepest thanks!